I tried to make a transcription of the text. I don’t have enough time right now to attempt a full manual translation as well though. (Japanese is hard, and I’m slow – just transcribing the text took me four hours, but it was good practice!) This may be helpful as a starting point if anyone else wants to take a shot at it (or just throw it in Google Translate or whatever).

Seems to be a 10 year retrospective plus advertisement for a compilation of songs. Characters are labelled with their names and voice actors plus brief descriptions for the main cast.

My transcription is roughly what’s on the top, then working block by block down the left side of the image, then working block by block down the right side. Apologies if there are any mistakes!

---

１０周年
もってけ！
最新ゲーム機　水着姿　がいいのです

１０年を振り返って

宣伝　西山洋介

前年に「涼宮ハルヒの憂鬱」を作った京都アニメーションさんが、今度はどんなアニメを作るのか楽しみにしていましたが、OPアニメーションを観て「こう来たか！」と心をもっていかれました。　OPが話題になったとがきっかけで人気が加速し、アニメディアさんなどのアニメ誌から尋常じゃない数の版権イラストの発注が来たのを覚えています。 放送が終了したあとも、とんでもない数のキャラクターソングを出したり、日本武道館で単独イベントをやったりといろんなことがあって、この１０年前「らき⭐️すた」関連の仕事が途切れることはありませんでした。こんなに息の長い作品になるなんて、本当に幸せなことです。舞台のモデルとなった鷲宮町（現・久喜市）も、「土師祭」という地元のお祭りで毎年のように「らき⭐️すた」神輿が出てくるなど、ずっと作品を盛り上がってくださっているので、ありがたいかぎりです。

ここがベストショット！
「「なんで浜辺でゲームをしてるの？」とツッコミたくなりますが、こなたはオタクだから仕方ないんです。メンバー勢ぞろいのにぎやかなイラストですが、なかでも白石みのるの相変わらずのオチ要員ぶりに注目です」（西山）

高良みゆき
（声／遠藤綾）
抜群のプロポーションを誇るお嬢様。いろんなことを教えてくれる博識キャラゆえ、こなたから「みwikiさん」と呼ばれていた・・・・・・。

小神あきら
（声／今野宏美）

白石みのる
（声／白石稔）

泉こなた
（声／平野綾）
行動力抜群のオタク女子高生。小柄で貧乳なところが弱点だが、本人は「貧乳はステータスだ」言い張り、気にしていない様子。

らき⭐️すた
・「らき⭐️すたブルーレイコンプリートBOX」、KADOKAWAより発売中。４１，０４０円（税込）
（ｃ）美水かがみ／らっきー⭐️ぱらだいす
http://www.lucky-ch.com/
STORY　陵桜学園高等高校に通う少女・こなたは好きなものには努力を惜しまないオタクな女子高生。彼女はクラスメイトのつかさやみゆき、親友のかがみたちと今日も「チョココロネはどっちが頭か」などのゆるい会話を楽しむのだった。

最新
情報

TVアニメ放送１０周年記念
ベストアルバムが発売決定

OPテーマの「もってけ！セーラーふく」など、本作の関連ソング全５２曲を収録した、「TVアニメ「らき⭐️すた」歌のベスト〜アニメ放送１０周年記念盤〜」の発売が決定。ジャケットは、京都アニメーションによる新規描きおろしイラストを予定している。作詞家の畑亜貴と作曲家の神前暁、音楽プロデューサーの斎藤滋のロング対談を掲載した特典ブックレットを読みごたえ抜群の予感。

発売元／ランティス　８月２日発売　７，０２０円（税込）

柊つかさ
（声／福原香織）
かがみの双子の妹。基本的な真面目だが、おっとりしていて天然ボケなところも。ゲームは得意ではないが、観るのは好きなようだ。

峯岸あやの
（声／相沢舞）

岩崎みなみ
（声／茅原実里）

田村ひより
（声／清水香里）

柊かがみ
（声／加藤英美里）
こなたの親友。だらしないこなたにツッコミを入れることが多い。じつはライトノベルが大好きであるなど、オタクな面も持っている

パトリシア・マーティン
（声／ささきのぞみ）

小早川ゆたか
（声／長谷川静香）

日下部みさお
（声／水原薫）

もっと　みろみろ
なつかしアニメ＆人気アニメの
ベストショット

２００７年４〜９月にTVシリーズが放送された本作は、美少女たちの日常会話を中心に描いた、いわゆる「日常系」アニメブームの火付け役となった歴史的作品である。人気の理由は、ゲームやアニメが大好きな主人公・こなたが繰り出す「オタクあるある」な言動が、多数のアニメファンの共感を得たこと。今回のイラストも、せっかくかわいらしい水着姿でビーチにやってきたのに、やっているのは最新ゲーム機で遊ぶこと。当時を知る人ならば「１０年経っても、こなたは相変わらずだな」と思うに違いない。

また本作は、アニメーション作品の舞台となった場所を実際に訪ね歩くことをアニメファンに浸透させたことでも知られている。かがみ、つかさの実家のモデルである鷲宮神社（埼玉県久喜市）を中心に盛り上がり、今でもコラボレーションしたイベントが頻繁に行われていて、大勢のファンが訪れているのだ。放送からすでに１０年という長い月日が経っているが、こなたたちは、ずっと私たちの「日常」のなかに生き続けているのだ。

・原画／植野千世子
ペイント／下浦亜弓
特効／津田幸恵
BG／平石朋基
CG／田中淑子