instead of trying to keep Stein off the ballot (and offending these folks into staying home and not voting) Dems would be better off actually trying to win these folks votes by engaging with them and trying to give them what they want.

Exactly!