In my dialect in Norwegian, the word for another and tea is the same, so a direct translation one can use (and I have) when ordering a second chai tea is “Can I have tea tea tea?”.