Many Portuguese, including the middle class, are being priced out of Portugal’s property market by rising rents, surging home prices and climbing mortgage rates.