Do a multitude of automated posts without comments and conversation really count as activity?

Yes, absolutely. Posts are activity just as much as comments - arguably even more so, since Lemmy is not immune to Reddit's flaw of having a hundred comments saying essentially the same thing. Some subreddits have insightful comments that are worthwhile in-and-of themselves - but they are few and far between.