“Courtesan” is an example in English, originally meaning ‘noblewoman’.

There’s also “minx”, which originally just meant ‘person’. (It’s a cousin of “mensch”.)