There’s other ways - write it into the conditions of loan that it’s not the school’s responsibility to monitor student use when at home.

There are solutions that allow monitoring only on campus - both the monitoring person and the student need to be on-site for the software to contact a licensing server. No server contact=no monitoring.
And never bring ‘AI’ into it.