Hugucinogens@lemmy.blahaj.zone to 196@lemmy.blahaj.zone · 8 months agoKnights Serve Rulerslemmy.blahaj.zoneimagemessage-square6fedilinkarrow-up1146arrow-down10
arrow-up1146arrow-down1imageKnights Serve Rulerslemmy.blahaj.zoneHugucinogens@lemmy.blahaj.zone to 196@lemmy.blahaj.zone · 8 months agomessage-square6fedilink
minus-squarerodolfo@lemmy.worldlinkfedilinkarrow-up0·8 months agoit’s Do not denude me without reason ~~ ~~ Do not wield me without valor so cipheramnesia is looking even more in the correct direction
minus-squarehuginn@feddit.itlinkfedilinkarrow-up0·8 months agoSnudare una spada is translated into English as “draw a sword”. Even if it were more loosely translated it’s a better fit for snudare to be translated as “bare” into English. I have a degree in Italian.
minus-squarerodolfo@lemmy.worldlinkfedilinkarrow-up0·edit-28 months agoI am italian. Edit: and yes bare would be closer, for example because both expressions are no longer of common use
it’s
so cipheramnesia is looking even more in the correct direction
Snudare una spada is translated into English as “draw a sword”.
Even if it were more loosely translated it’s a better fit for snudare to be translated as “bare” into English.
I have a degree in Italian.
I am italian.
Edit: and yes bare would be closer, for example because both expressions are no longer of common use
Checkmate.